奧巴馬伊朗新年談話 籲接受核檢創新機



【大紀元2014年03月20日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國總統奧巴馬在20日的伊朗新年演說中，呼籲伊朗接受西方的核計畫檢查，這也是伊朗與各國達成長期核協議的好時機。



奧巴馬在伊朗新年（Nowruz）假期的這一天，選擇透過視訊演說傳達給德黑蘭政府以下的訊息，他表示如果伊朗願意接受檢視，讓西方國家確認該國的核計畫是用於和平的民生用電上的話，那麼這將會是伊朗與各國達成長期核協議的好機會。



奧巴馬希望在對伊朗新年的演說訊息中，對該國人民透露這項美好的願景，並鼓勵他們樂見政府與列強達成全面的核協議。



伊朗在去年11月與聯合國安理會的美、中、英、法、俄五個常任理事國，再加上德國等六強，簽署了一項為期6個月的臨時核協議，以換取列強解除對伊朗的部份石油禁運及經濟制裁，伊朗才能重新取回因遭到列強制裁而損失近40億美元的經濟收益。



伊朗在協議中承諾停止的核計畫包括：撤除高等濃縮鈾的庫存，以及拆除部份製造濃縮鈾的基礎設備等。該協議已在今年的1月20日正式生效，這也是伊朗在近十年來，首次同意停止部份核計畫的協議。



奧巴馬在臨時協議生效前向伊朗強調，在與伊朗磋商長期的解決辦法期間，他將會否決任何國會可能通過的新制裁。不過他也警告伊朗，如果伊朗不遵守協議，美國將隨時實施或增加新制裁。



奧巴馬在臨時協議生效2個月後，再次呼籲伊朗落實協議內容，並接受西方的核檢驗，以獲得長期且完全的核協議，他強調這是伊朗與西方取得長期共識與全面協議的好機會。



奧巴馬說：「伊朗有一個好機會，如果德黑蘭願意採取有意義且可檢驗的步驟，讓全世界確信伊朗的核計畫僅用於和平的用途上，伊朗將有機會取得用於和平上的核能。」



六強與伊朗達成新的臨時協議後，奧巴馬卻承受了不少來自國會的壓力，美國國會的大多數參議員在本週敦促奧巴馬，美方必須堅持要求伊朗在接受「不擴散核武條約」（the Nuclear Non-Proliferation Treaty）的框架上，才能取得與列強的全面而長期的核協議共識。



因此奧巴馬在這次的談話中對伊朗表示，伊朗若與各國達成全面的核協議，將有助於伊朗朝一條新的道路邁進，緩解因經濟制裁而造成的經濟困境。

========

圖說:

美國總統奧巴馬於2014年3月20日，呼籲伊朗接受西方國家的核檢查，以取得與他國的全面核協議，解除伊朗因制裁的經濟困境。圖為奧巴馬於20日在白宮南草坪就烏克蘭局勢所召開的記者會。（Mandel NGAN/AFP）

原文參考:

http://news.yahoo.com/obama-message-iranians-says-chance-reach-nuclear-deal-122350202.html

本文刊載於:

http://www.epochtimes.com/b5/14/3/20/n4111550.htm

关键字:  奥巴马   伊朗   新年   谈话   吁接受   核检   创新机